Gaelscoil Riabhach

Ár suíomh blag

  • Gaiscí Scoile – Achievements

Crannóga agus léarscáil

Posted by enicdhonncha1197 on 27/03/2017

Léarscáil a rinne páiste Rang 2!

Tá muid i lár togra faoi na crannóga i Loch Riach faoi láthair agus tá cúnamh uainn!

Tá muid ag lorg ainmneacha Gaeilge ár na hoileán atá ár an loch, Shore Island ach go háraithe. Má tá aon eolas nó foinsí eolais ag éinne ba bhreá limo dá dtiocfá i dteaghbháil liom. GRMA. Eilís

We are doing a project on the crannógs in Loch Riach at the moment and are looking for help! We are looking for the original Irish names for the islands, in particular Shore Island. I don’t want to translate from the English back to the Irish as there is presumably an original name whose history would be further lost by me badly re-translating (e.g. Does Ash Island refer to ashes or ash trees?). If anyone has any information or can suggest where to look I’d be very grateful if you got in touch. Míle buíochas, Eilís.

5 Responses to “Crannóga agus léarscáil”

  1.   Pól Says:

    Island McCoo Oileán Mhic Chuaig… Mchugo island..

    Is cosúil gur bádh duine den chlann gá don oilean.

  2.   Pol Mag Lionáin Says:

    Táim i mbun beagáinín taighde daoibh: Is cosúil gur McCook a bhí ar an oileán sin (An Ghaeilge cheart a bheadh ar an oileán mar sin ná Oileán Mhic Dhabhach – sin atá ar mhuintir Cooke atá sa Ghaelscoil freisin) Bhí cónaí orthu i Grouse Hill, Cillín a Díoma. Deir duine amháin gur bádh duine den muintir sa loch, foinse eile gurbh leo an t-oileán.

  3.   Pol Mag Lionáin Says:

    Mholfainn Stone Island North a chur leis an léarscáil, chomh maith le Stone Island South – bheadh fios ag na gasúir ar Stone Island North – áit a bhfuil brat le feiceáil in aice leis an bPointe Fada – áit a mbíonn siad ag snámh
    Pól

  4.   Pol Mag Lionáin Says:

    Aon rud foghlamtha agaibh re ‘switch’ Island? Is dóigh gur planda atá i gceist?? Mholfainn daoibh teagmháil a dhéanamh le Janice Fullar. Saineolaí í ar an loch agus an dúlra inti.

    Pól

  5.   Eilís Nic Dhonncha Says:

    Go raibh míle maith agat a Phól. Sin thar a bheith spéisiúl. Rachaidh mé i dteagbháil le Janice (tá Áine sa rang :). Tá mé tar éis níos mó eolas a fháil faoi Shore Island fresin – cuirfidh mé an nasc anseo ar ball. Grma arís! Eilís

Leave a Reply



XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*